硬仗 (yìng zhàng) — battaglia dura (militare); compito difficile (figurato)

Definizione

Una 'battaglia dura' figurativa usata per una sfida difficile o un compito estenuante. Sempre abbinato a 打赢/打 o chiamato 一场 ∼ — mantiene la metafora del combattimento.

sostantivo
battaglia dura (militare)compito difficile (figurato)

Esempi

  • 硬仗。
    Zhè chǎng yìng zhàng chí xù le sān tiān sān yè.
    Questa dura battaglia è durata tre giorni e tre notti.
  • 硬仗。
    Wán chéng zhè ge xiàng mù duì wǒ men lái shuō shì yì chǎng yìng zhàng.
    Completare questo progetto è una dura battaglia per noi.
  • 硬仗。
    Dǎ yíng zhè chǎng yìng zhàng xū yào dà jiā de nǔ lì.
    Vincere questa dura battaglia richiede l'impegno di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

硬yìngduro
仗zhàngbattaglia

硬 significa 'duro' e 仗 vuol dire 'battaglia'; quindi 硬仗 è una battaglia difficile o un compito arduo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 仗 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.