硬座 (yìng zuò) — sedile duro (su un treno)

Definizione

硬座 (yìngzuò) è la classe di posto più economica su un treno cinese — un sedile base, non reclinabile, più economico di 软座 e molto più economico di una cuccetta (卧铺).

sostantivo
sedile duro (su un treno)
Classificatore · 个

Esempi

  • 硬座。
    Wǒ mǎi le yì zhāng yìng zuò piào.
    Ho comprato un biglietto per un sedile rigido.
  • 硬座。
    Zuò yìng zuò hěn bù shū fu.
    Sedersi su un sedile rigido è molto scomodo.
  • ，硬座。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi, tā zuò le shí gè xiǎo shí de yìng zuò.
    Da Pechino a Shanghai, è stato seduto su un sedile rigido per dieci ore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

硬yìngduro
座zuòsedile

L'aggettivo 硬 'duro' descrive il 座 'sedile', quindi indica il sedile rigido del treno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa sulla scogliera
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Stesso suono oggi

座 unisce 广, una casa su una scogliera, a 坐 per determinarne il suono.

Apri 座 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.