硬拼 (yìng pīn) — combattere disperatamente, dare tutto con forza bruta (spesso in modo avventato)

Definizione

硬拼 significa gettare tutto in una lotta senza strategia — affidarsi solo alla forza bruta, spesso in modo sconsiderato. Implica uno scontro frontale in cui entrambe le parti finiscono peggio.

verbo
combattere disperatamentedare tutto con forza bruta (spesso in modo avventato)

Esempi

  • 硬拼，。
    Tā bù xiǎng yìng pīn, jué dìng yòng zhì huì jiě jué wèn tí.
    Non voleva combattere disperatamente e ha deciso di risolvere il problema con la saggezza.
  • 硬拼，。
    Zhè chǎng bǐ sài bù néng zhī kào yìng pīn, hái xū yào zhàn shù.
    Questa competizione non può basarsi solo sulla forza bruta; servono anche tattiche.
  • 硬拼，。
    Tā men yìng pīn le hěn jiǔ, zuì hòu liǎng bài jù shāng.
    Hanno combattuto disperatamente per molto tempo, e alla fine entrambe le parti sono state danneggiate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

硬yìngduro
拼pīnlottare

硬 (duro) e 拼 (lottare) significano lottare con forza o dare il massimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng拼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拼, la parte sinistra 扌 indica una mano, mentre la parte destra 并 ne fornisce il suono.

Apri 拼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.