硬是 (yìng shì) — (avverbio) ostinatamente, insistentemente (fare qualcosa nonostante ostacoli o opposizione); (avverbio) semplicemente; proprio (usato per enfatizzare il risultato della perseveranza)

Definizione

硬是 (yìng shì) è un avverbio che significa 'ostinatamente' o 'insistentemente' — sottolinea la pura persistenza contro difficoltà o opposizione, con una sfumatura di ammirazione riluttante.

avverbio
ostinatamenteinsistentemente (fare qualcosa nonostante ostacoli o opposizione)semplicementeproprio (usato per enfatizzare il risultato della perseveranza)
Facili da confondere

Esempi

  • 硬是。
    Tā yìng shì kào zì jǐ nǔ lì wán chéng le xué yè.
    Ha completato ostinatamente i suoi studi con i propri sforzi.
  • ，硬是。
    Suī rán hěn lèi, tā yìng shì jiān chí pǎo dào le zhōng diǎn.
    Anche se molto stanca, ha semplicemente insistito per correre fino al traguardo.
  • ，硬是。
    Wǒ bú ràng tā lái, tā yìng shì yào guò lái bāng máng.
    Gli ho detto di non venire, ma lui ha ostinatamente insistito per venire ad aiutare.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

硬yìngtestardamente
是shìmarcatore enfatico

硬 (testardamente) si combina con 是 (marcatore enfatico) per indicare un'azione semplice o insistita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.