硬邦邦 (yìng bāng bāng) — duro come la roccia, rigido (descrive qualcosa che si sente molto duro e inflessibile)

Definizione

Aggettivo reduplicato che significa 'duro come una roccia, rigido' — la forma con 的 (硬邦邦的) è molto più comune dell'aggettivo base, usato per pane, dita congelate, materassi, ecc. Un'alternativa vivida e colloquiale al semplice 硬.

aggettivo
duro come la rocciarigido (descrive qualcosa che si sente molto duro e inflessibile)

Esempi

  • ，硬邦邦。
    Zhè kuài miàn bāo fàng le yí yè, biàn de yìng bāng bāng de.
    Questo pezzo di pane è rimasto fuori tutta la notte ed è diventato duro come una roccia.
  • 硬邦邦，。
    Tā dòng dé shǒu zhǐ dōu yìng bāng bāng de, jī hū wò bú zhù bǐ.
    Le sue dita erano così congelate da essere rigide, e riusciva a malapena a tenere la penna.
  • 硬邦邦，。
    Xīn mǎi de chuáng diàn tài yìng bāng bāng le, shuì le yì wǎn yāo suān bèi tòng.
    Il nuovo materasso è troppo duro — dopo una notte mi fanno male la schiena e la vita.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

硬yìngduro
邦邦
邦bāng邦bāng
重叠Raddoppiamento

硬 significa duro; 邦邦 da solo non ha un significato proprio ma ne accentua la sensazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come邑yì
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

邦 unisce 丰, che ne fornisce il suono, a 阝, la forma laterale di 邑, ovvero un insediamento.

Apri 邦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come邑yì
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

邦 unisce 丰, che ne fornisce il suono, a 阝, la forma laterale di 邑, ovvero un insediamento.

Apri 邦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.