碍眼 (ài yǎn) — essere un pugno nell'occhio, offendere la vista; essere d'intralcio, ostruire la visuale

Definizione

Significa che qualcosa è brutto o fuori posto e quindi sgradevole da vedere — 'pugno nell'occhio' — o che blocca fisicamente la vista, come quando una persona o un oggetto è d'intralcio.

essere un pugno nell'occhiooffendere la vistaessere d'intralcioostruire la visuale

Esempi

  • 碍眼。
    Zhè ge jiù shā fā fàng zài kè tīng tài ài yǎn le.
    Questo vecchio divano è proprio un pugno nell'occhio in soggiorno.
  • 碍眼，。
    Nà duī lā jī zài mén kǒu hěn ài yǎn, kuài bān zǒu ba.
    Quel mucchio di spazzatura è proprio d'intralcio alla porta — spostalo via velocemente.
  • ，。
    Tā zhàn zài qián miàn ài le wǒ de yǎn, wǒ shén me dōu kàn bú jiàn.
    Si è messo davanti e mi ha bloccato la vista — non riuscivo a vedere niente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

碍àiostacolare
眼yǎnocchio

'碍' vuol dire ostacolare o impedire, e '眼' è l'occhio: insieme descrivono qualcosa che ostacola la vista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 礙; 碍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 礙 unisce 石 (pietra) con 疑 come parte fonetica.

Apri 碍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.