TongTong
Accedi

碍眼 (ài yǎn) — essere un pugno nell'occhio, offendere la vista; essere d'intralcio, ostruire la visuale

Definizione

Significa che qualcosa è brutto o fuori posto e quindi sgradevole da vedere — 'pugno nell'occhio' — o che blocca fisicamente la vista, come quando una persona o un oggetto è d'intralcio.

essere un pugno nell'occhiooffendere la vistaessere d'intralcioostruire la visuale

Esempi

  • 碍眼。
    Zhè ge jiù shā fā fàng zài kè tīng tài ài yǎn le.
    Questo vecchio divano è proprio un pugno nell'occhio in soggiorno.
  • 碍眼，。
    Nà duī lā jī zài mén kǒu hěn ài yǎn, kuài bān zǒu ba.
    Quel mucchio di spazzatura è proprio d'intralcio alla porta — spostalo via velocemente.
  • ，。
    Tā zhàn zài qián miàn ài le wǒ de yǎn, wǒ shén me dōu kàn bú jiàn.
    Si è messo davanti e mi ha bloccato la vista — non riuscivo a vedere niente.
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.