碎片 (suì piàn) — frammento, scheggia, brandello | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

frammentoscheggiabrandello

Classificatore · 片

Esempi

碎片。
Dì shàng yǒu hěn duō bō li suì piàn.
Ci sono molti frammenti di vetro sul pavimento.
碎片。
Tā bǎ zhào piàn sī chéng le suì piàn.
Ha strappato la foto in pezzi.
碎片？
Diàn nǎo lǐ de suì piàn huì yǐng xiǎng sù dù ma?
I frammenti nel computer influenzeranno la velocità?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Un pezzo rotto corrisponde a un frammento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石卒碎

Parte di significato形符xíngfú

石石shípietra

Parte di suono声符shēngfú

卒

卒zú碎suì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in

Oggetti Vari 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.