碧眼 (bì yǎn) — occhi azzurri/cerulei (come tratto fisico); per metonimia, occidentali

Definizione

Termine letterario per occhi azzurri/verdi brillanti, spesso usato metonimicamente per gli occidentali. Composto letterario fisso, non usato per descrizioni quotidiane del colore degli occhi.

sostantivo
occhi azzurri/cerulei (come tratto fisico)per metonimiaoccidentali

Esempi

  • 碧眼。
    Nà ge shào nǚ yǒu yì shuāng dòng rén de bì yǎn.
    Quella giovane ragazza ha un paio di occhi azzurri commoventi.
  • 碧眼。
    Xiǎo shuō zhōng de bì yǎn rén zǒng shì chōng mǎn shén mì gǎn.
    Gli occidentali nel romanzo sono sempre pieni di un senso di mistero.
  • ，碧眼。
    Zài gǔ dài wén xué lǐ, bì yǎn cháng yòng lái zhǐ dài xī yù rén.
    Nella letteratura antica, 'occhi azzurri' è spesso usato per riferirsi alle persone delle Regioni Occidentali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

碧bìverde-blu
眼yǎnocchio

碧 indica il colore verde-blu e 眼 indica gli occhi, quindi vuol dire occhi blu.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
王Scritto per intero come玉yùgiada
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái碧bì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碧 unisce 王 (giada, scritto completamente come 玉) e 石 (pietra), con 白 che ne fornisce il suono.

Apri 碧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.