碰头 (pèng tóu) — incontrarsi e discutere brevemente, fare una breve riunione; (letteralmente) sbattere la testa

Definizione

碰头 è un verbo colloquiale che significa incontrarsi brevemente per discutere qualcosa — tipicamente una riunione rapida e informale (头, abbreviazione di 头 faccia/testa, le dà un tono informale). È un 离合词: inserisci 一下 o una frase numerativa come 个 tra 碰 e 头 (es. 碰个头).

verbo
incontrarsi e discutere brevemente, fare una breve riunione(letteralmente) sbattere la testa

Esempi

  • 碰头，。
    Wǒ men měi tiān zǎo shàng xiān pèng tóu yí xià, zài kāi shǐ gōng zuò.
    Facciamo una breve riunione ogni mattina prima di iniziare il lavoro.
  • ，。
    Xià wǔ sān diǎn nǐ men pèng gè tóu, shāng liáng yí xià fāng àn.
    Riunitevi alle 15:00 e discutete il piano.
  • 碰头。
    Tā jìn mén shí bù xiǎo xīn pèng tóu zài mén kuàng shàng le.
    Ha sbattuto accidentalmente la testa contro lo stipite della porta entrando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

碰pèngurtare
头tóutesta

“碰” vuol dire urtare e “头” significa testa: quindi indica quando le persone si urtano la testa e si incontrano brevemente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碰 è formato da 石 (pietra) e da 並 (bìng); 石 indica il significato, mentre 並 indica il suono.

Apri 碰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Comunicazione e discorsoAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.