磕磕绊绊 (kē kē bàn bàn) — (di una strada) accidentato, irregolare, pieno di ostacoli; (di una persona) zoppicante, che inciampa mentre cammina; (figurato) pieno di difficoltà, difficile (come una fase della vita o un progetto)
Definizione
Descrive una strada come accidentata e sconnessa, una persona come zoppicante o incespicante, o — in senso figurato — un periodo della vita o del lavoro come pieno di piccole difficoltà. La forma reduplicata enfatizza la qualità continua e intermittente dell'esperienza.
verbo
(di una strada) accidentatoirregolarepieno di ostacoli(di una persona) zoppicanteche inciampa mentre cammina(figurato) pieno di difficoltàdifficile (come una fase della vita o un progetto)
Esempi
- 磕磕绊绊，。Zhè duàn shān lù kē kē bàn bàn, kāi chē yào xiǎo xīn.Questo tratto di strada di montagna è accidentato — guida con attenzione.
- ，磕磕绊绊。Tā tuǐ shòu shāng hòu, zǒu lù zǒng shì kē kē bàn bàn de.Dopo essersi ferito alla gamba, cammina sempre zoppicando.
- ，磕磕绊绊。Chuàng yè chū qī, wǒ men kē kē bàn bàn dì zǒu le wǔ nián.Nei primi giorni della nostra startup, abbiamo faticato per cinque anni duri.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
磕 e 绊 significano urtare e inciampare; la loro ripetizione descrive un percorso accidentato e pieno di intoppi.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.