磨刀 (mò dāo) — affilare un coltello

Definizione

Verbo separabile che significa 'affilare un coltello' strofinandolo contro una pietra o acciaio. L'oggetto 刀 può separarsi da 磨 per aspetto, classificatori o costruzione con 把 (把刀磨快).

verbo
affilare un coltello

Esempi

  • 磨刀。
    Bà ba zhèng zài chú fáng lǐ mò dāo.
    Papà sta affilando un coltello in cucina.
  • ，。
    Tā mó le sān cì dāo, zhōng yú bǎ dāo mó kuài le.
    Ha affilato il coltello tre volte e finalmente l'ha reso affilato.
  • ，磨刀。
    Zhè bǎ dāo tài dùn le, xū yào hǎo hǎo mò dāo.
    Questo coltello è troppo smussato; ha bisogno di una bella affilatura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

磨móaffilare
刀dāocoltello

'磨' vuol dire affilare e '刀' indica il coltello da affilare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Apri 磨 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Apri 刀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.