磨难 (mó nàn) — difficoltà; sofferenza; tribolazione

Definizione

磨难 è un sostantivo per difficoltà o prove che si sopportano nel tempo (苦难, 折磨 descrivono la sofferenza stessa). Più concreto e personale di 考验 — la difficoltà che si attraversa davvero, non la prova che la prepara.

sostantivo
difficoltàsofferenzatribolazione

Esempi

  • 磨难，。
    Rén shēng zhōng zǒng huì yǒu yì xiē mó nàn, guān jiàn shì rú hé miàn duì.
    Ci saranno sempre delle difficoltà nella vita; la chiave è come affrontarle.
  • 磨难，。
    Jīng guò duō nián de mó nàn, tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
    Dopo anni di tribolazioni, ha finalmente realizzato il suo sogno.
  • 磨难。
    Zhè xiē mó nàn ràng tā biàn de gèng jiā jiān qiáng.
    Queste sofferenze lo hanno reso più forte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

磨mótormento
难nándisastro

磨 (tormento) e 难 (disastro) insieme indicano difficoltà o prove dolorose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Apri 磨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.