礼拜堂 (lǐ bài táng) — chiesa

Definizione

sostantivo
chiesa
Classificatore · 座

Esempi

  • 礼拜堂。
    Zhè ge lǐ bài táng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Questa chiesa ha una storia di oltre cento anni.
  • 礼拜堂。
    Měi gè xīng qī tiān tā men dōu huì qù lǐ bài táng zuò lǐ bài.
    Ogni domenica vanno in chiesa per il culto.
  • 礼拜堂。
    Nà zuò lǐ bài táng zuò luò zài xiǎo zhèn de zhōng xīn.
    Quella chiesa si trova nel centro della cittadina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

礼拜culto
礼lǐrito拜bàiculto
联合Coordinazione
堂tángsala

礼拜堂 è una sala di culto: 礼拜 significa culto, mentre 堂 indica la sala.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

Apri 拜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →
Compare in
Edifici e struttureReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.