社会化 (shè huì huà) — (sostantivo) socializzazione (il processo di apprendimento delle norme e dei comportamenti sociali)

Definizione

Sostantivo: il processo attraverso il quale gli individui apprendono le norme e i comportamenti sociali (社会化 dei bambini). L'esempio 3 lo usa come 'mercificazione' dei servizi come l'assistenza agli anziani — stesso schema verbale -化 che significa 'rendere X-'.

sostantivo
socializzazione (il processo di apprendimento delle norme e dei comportamenti sociali)

Esempi

  • 社会化。
    Ér tóng shè huì huà shì yí gè cháng qī de guò chéng.
    La socializzazione dei bambini è un processo a lungo termine.
  • 社会化。
    Xué xiào zài shè huì huà zhōng bàn yǎn zhòng yào jué sè.
    Le scuole svolgono un ruolo importante nella socializzazione.
  • 社会化。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài tuī jìn yǎng lǎo fú wù de shè huì huà.
    Questo paese sta promuovendo la socializzazione dei servizi di assistenza agli anziani.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

社会società
社shècomunità会huìriunione
联合Coordinazione
化huàdiventare/-izzazione

社会 indica la società, mentre 化 aggiunge il senso di trasformare qualcosa in quella condizione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

社 unisce 示 (dio; divinità) e 土 (terra), quindi la sua forma si riferisce al dio della terra.

Apri 社 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.