祈望 (qí wàng) — (verbo) sperare, desiderare; (sostantivo) speranza, desiderio

Definizione

祈望 è un 'speranza/desiderio' formale e scritto, più forte e letterario del quotidiano 希望. Di solito prende una proposizione o un sintagma nominale come oggetto (es. 世界和平, 早日康复).

verbo
speraredesiderare
sostantivo
speranzadesiderio

Esempi

  • 祈望。
    Wǒ qí wàng nǐ néng zǎo rì kāng fù.
    Spero che tu guarisca presto.
  • 祈望。
    Zhè shì tā wéi yī de xīn yuàn hé qí wàng.
    Questo è il suo unico desiderio e speranza.
  • 祈望。
    Rén men dōu qí wàng shì jiè hé píng.
    Tutti sperano nella pace mondiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

祈qípregare
望wàngsperare

祈 (pregare) e 望 (sperare) si combinano per indicare un desiderio pieno di speranza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 祈, a sinistra c'è 示, un altare; a destra c'è 斤 che ne indica il suono.

Apri 祈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.