祈求 (qí qiú) — pregare con fervore, supplicare; implorare, scongiurare

Definizione

Verbo formale, spesso scritto, che significa 'pregare / implorare sinceramente', usato per appelli a dèi, destino o forze simili. Più forte e letterario del comune 求.

verbo
pregare con fervoresupplicareimplorarescongiurare

Esempi

  • 祈求。
    Tā měi tiān zài fó xiàng qián qí qiú píng ān.
    Prega per la sicurezza davanti al Buddha ogni giorno.
  • 祈求。
    Zāi mín men qí qiú shàng tiān néng jiàng xià yǔ shuǐ.
    Le vittime del disastro hanno implorato il cielo di mandare la pioggia.
  • 祈求。
    Tā qí qiú zhè cì shǒu shù néng gòu chéng gōng.
    Ha pregato che questa operazione avesse successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

祈qípregare
求qiúchiedere

祈 e 求 entrambi significano chiedere o pregare: insieme indicano una supplica fervente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 祈, a sinistra c'è 示, un altare; a destra c'è 斤 che ne indica il suono.

Apri 祈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.