神庙 (shén miào) — tempio (di una divinità)

Definizione

Letteralmente 'sala dello spirito', un 神庙 è un tempio che ospita una divinità, distinto da 寺庙 (un complesso templare buddista/religioso generale). Il classificatore è 座, usato per grandi edifici religiosi.

sostantivo
tempio (di una divinità)
Classificatore · 座
Facili da confondere

Esempi

  • 神庙。
    Zhè zuò shén miào jiàn yú yì qiān duō nián qián.
    Questo tempio è stato costruito più di mille anni fa.
  • 神庙。
    Gǔ dài rén men qù shén miào bài shén.
    Gli antichi andavano nei templi per adorare gli dei.
  • 神庙。
    Zhè zuò shén miào lǐ yǒu hěn duō shén xiàng.
    Questo tempio ha molte statue di divinità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndio
庙miàotempio

神 significa dio e 庙 indica un tempio; quindi 神庙 è il nome di un tempio dedicato a un dio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廟; 庙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo廟miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廟 usa 广 per indicare il significato e 朝 per il suono.

Apri 庙 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.