神经病 (shén jīng bìng) — (medico) disturbo neurologico, disturbo mentale; (colloquiale, dispregiativo) pazzo, lunatico

Definizione

Letteralmente 'malattia dei nervi', 神经病 è il termine medico per un disturbo neurologico o mentale, ma nel linguaggio quotidiano viene usato come insulto rude che significa 'pazzo' — evita di usarlo per vere condizioni mediche in contesti seri.

sostantivo
(medico) disturbo neurologicodisturbo mentale(colloquiale, dispregiativo) pazzolunatico
Classificatore · 种

Esempi

  • ，神经病。
    Tā zuì jìn xíng wéi yì cháng, yī shēng huái yí tā dé le shén jīng bìng.
    Ultimamente si comporta in modo anomalo; il medico sospetta che abbia un disturbo neurologico.
  • ，神经病。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì gè shén jīng bìng.
    Non dargli retta, è solo un pazzo.
  • 神经病，！
    Nǐ kě zhēn shì shén jīng bìng, gān zhè zhǒng shì!
    Sei veramente pazzo a fare questo genere di cose!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神经nervo
神shénspirito经jīngmeridiano
联合Coordinazione
病bìngmalattia

神经 indica i nervi e 病 indica la malattia: quindi si tratta di una patologia dei nervi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomiSalute Mentale5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.