神经衰弱 (shén jīng shuāi ruò) — nevrastenia; esaurimento nervoso (usato anche informalmente per stress cronico o insonnia)

Definizione

Termine medico per nevrastenia (affaticamento cronico, insonnia e irritabilità da stress prolungato). Nel linguaggio quotidiano indica genericamente esaurimento o burnout, non una malattia grave.

sostantivo
nevrasteniaesaurimento nervoso (usato anche informalmente per stress cronico o insonnia)

Esempi

  • ，神经衰弱。
    Tā gōng zuò yā lì tài dà, dé le shén jīng shuāi ruò.
    È sotto così tanta pressione lavorativa che ha sviluppato la nevrastenia.
  • ，神经衰弱。
    Zuì jìn wǒ zǒng shì shī mián, yī shēng shuō wǒ yǒu diǎn shén jīng shuāi ruò.
    Ultimamente ho l'insonnia; il dottore ha detto che ho un po' di nevrastenia.
  • 神经衰弱，。
    shén jīng shuāi ruò Bú shì shén me yán zhòng de bìng, hǎo hǎo xiū xi jiù néng hǎo.
    La nevrastenia non è una malattia grave; puoi migliorare con un buon riposo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

神经nervo
神shénspirito经jīngmeridiano
偏正Modificatore + testa
衰弱debole
衰shuāideclino弱ruòdebole
联合Coordinazione

“神经” indica i nervi, mentre “衰弱” li descrive come indeboliti e in declino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La vecchia forma di 衰 raffigurava un impermeabile di fibre vegetali, un indumento poi scritto con un altro carattere.

Apri 衰 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.