票据 (piào jù) — strumento finanziario; titolo negoziabile (es. cambiale, pagherò); ricevuta; buono

Definizione

Un documento scritto formale usato come prova di una transazione — copre sia ricevute/scontrini (es. dopo un pagamento) che strumenti finanziari negoziabili come cambiali e pagherò.

sostantivo
strumento finanziariotitolo negoziabile (es. cambiale, pagherò)ricevutabuono
Classificatore · 张

Esempi

  • 票据。
    Qǐng bǎ zhè zhāng piào jù bǎo cún hǎo.
    Per favore, conserva al sicuro questa ricevuta.
  • 票据。
    Gōng sī shōu dào de piào jù dōu yào zǐ xì hé duì.
    Tutte le cambiali ricevute dall'azienda devono essere controllate attentamente.
  • 票据。
    piào jù Shì yì zhǒng zhòng yào de jīn róng gōng jù.
    Gli strumenti negoziabili sono un importante strumento finanziario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

票piàofattura
据jùdocumento

票 si riferisce a fatture o biglietti e 据 a prove o documenti: insieme costituiscono titoli finanziari.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
居
居jū据jù
Stesso suono oggi

据 utilizza 手 (mano) come parte e 居 per fornire il suono.

Apri 据 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.