祸害 (huò hai) — (sostantivo) disastro, calamità; qualcosa che causa grande danno e distruzione; (sostantivo) una persona che causa problemi; un fastidio, un flagello; (verbo) causare danno a, danneggiare, devastare

Definizione

祸害 (huòhai) nomina il disastro o il piantagrane stesso (sostantivo) e l'atto di causarlo (verbo). Più ampio e vivido del dannoso 害; più forte e concreto dell'astratto 坏处.

sostantivo
disastrocalamitàqualcosa che causa grande danno e distruzioneuna persona che causa problemiun fastidioun flagello
verbo
causare danno adanneggiaredevastare

Esempi

  • 祸害。
    Zhè cì dì zhèn gěi dāng dì dài lái le jù dà de huò hai.
    Questo terremoto ha portato un grande disastro nella zona.
  • ，。
    Zhè ge qiáng dào shì cūn lǐ de yí dà huò hai, méi rén gǎn rě tā.
    Questo bandito è un vero flagello nel villaggio; nessuno osa provocarlo.
  • 祸害。
    Zhè xiē hài chóng zhèng zài huò hai nóng mín de zhuāng jia.
    Questi parassiti stanno danneggiando i raccolti degli agricoltori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

祸huòdisastro
害hàidanno

'祸害' accosta 祸 e 害: disastro e danno insieme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禍; 祸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 祸 è un'abbreviazione della forma tradizionale 禍, che accoppia 示 (sacrificio) con 咼 per indicarne la pronuncia.

Apri 祸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.