祸水 (huò shuǐ) — (chengyu, spregiativo) una donna che porta disastro; femme fatale

Definizione

Idioma dispregiativo che etichetta una donna accusata di portare disastri — originariamente 'inondazione di calamità'. È sessista e offensivo; non usarlo alla leggera. Nel cinese moderno appare principalmente in discussioni di stereotipi storici come 妲己 o 杨贵妃.

locuzione idiomatica
(chengyu, spregiativo) una donna che porta disastrofemme fatale

Esempi

  • 祸水。
    Lì shǐ shū zhōng cháng bǎ wáng cháo fù miè de yuán yīn guī jiù yú huò shuǐ.
    I libri di storia spesso attribuiscono la caduta di una dinastia a una donna disastrosa.
  • 祸水。
    Nà bù diàn yǐng lǐ tā bàn yǎn le yí gè huò shuǐ de jué sè.
    In quel film ha interpretato il ruolo di una femme fatale.
  • 祸水，。
    Bú yào suí biàn bǎ nǚ xìng chēng wéi huò shuǐ, zhè hěn bù zūn zhòng.
    Non chiamare una donna 'donna disastrosa' con leggerezza; è molto irrispettoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

祸huòdisastro
水shuǐacqua

祸 significa disastro e 水 significa acqua; insieme paragonano qualcuno a un'alluvione che porta rovina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禍; 祸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 祸 è un'abbreviazione della forma tradizionale 禍, che accoppia 示 (sacrificio) con 咼 per indicarne la pronuncia.

Apri 祸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.