禀告 (bǐng gào) — riferire (a un superiore; spesso in un contesto formale o gerarchico)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'riferire a un superiore' (禀 al proprio superiore; 告 dire). Molto più letterario di 告诉 e più gerarchico di 报告 — usato principalmente in scritti formali o discorsi a qualcuno al di sopra di te.

verbo
riferire (a un superiore; spesso in un contesto formale o gerarchico)

Esempi

  • 禀告。
    Tā xiàng lǎo bǎn bǐng gào le gōng zuò de jìn zhǎn.
    Ha riferito l'avanzamento del lavoro al suo capo.
  • 禀告。
    Qǐng bǎ zhè jiàn shì bǐng gào gěi shàng jí.
    Per favore, riferisci questa questione ai tuoi superiori.
  • 禀告。
    Nǐ bì xū rú shí bǐng gào shì gù de jīng guò.
    Devi riferire i dettagli dell'incidente in modo veritiero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

禀bǐngriferire
告gàocomunicare

“禀” e “告” entrambi significano riferire o comunicare, rafforzando l'atto di informare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稟; 禀 ne è la scrittura semplificata.

  • 㐭㐭㐭granaio
  • 禾禾hégrano

La forma tradizionale 稟 combina 㐭 (granaio) e 禾 (grano) per indicare il dono di grano; la forma semplificata 禀 è una abbreviazione, quindi le sue parti attuali non corrispondono a quelle storiche.

Apri 禀 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.