禁忌 (jìn jì) — (sostantivo) tabù, una proibizione sociale o culturale; (sostantivo, medicina) controindicazione; (verbo) astenersi da, evitare (di fare qualcosa)

Definizione

禁忌 (jìnjì) è un 'tabù' culturale o medico — un comportamento da evitare per tradizione, superstizione o rischio medico. A differenza di 禁止 (una regola esterna che vieta), 禁忌 è interiorizzato come qualcosa che si evita da soli. Correlato a 忌讳 (un tabù più colloquiale).

sostantivo
tabù, una proibizione sociale o culturale(sostantivo, medicina) controindicazione
verbo
astenersi daevitare (di fare qualcosa)

Esempi

  • ，禁忌。
    Zài yǒu xiē wén huà zhōng, tán lùn sǐ wáng shì yì zhǒng jìn jì.
    In alcune culture, parlare della morte è un tabù.
  • 禁忌，。
    Zhè zhǒng yào duì yùn fù yǒu jìn jì, bù néng fú yòng.
    Questo farmaco ha controindicazioni per le donne incinte e non può essere assunto.
  • 禁忌。
    Shǒu shù hòu huàn zhě jìn jì jù liè yùn dòng.
    Dopo l'intervento, i pazienti dovrebbero evitare esercizi faticosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

禁jìnproibire
忌jìevitare

Sia 禁 'proibire' che 忌 'evitare' si combinano per indicare qualcosa di proibito o da evitare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Stesso suono oggi

忌 combina 己, che fornisce il suono, con 心, il cuore, come parte legata al significato.

Apri 忌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e CureReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.