禁欲 (jìn yù) — praticare l'ascetismo; astenersi dai desideri (soprattutto sessuali o materiali)

Definizione

禁欲 (jīnyù) significa sopprimere deliberatamente i desideri fisici e materiali, spesso per motivi spirituali o religiosi — una scelta più forte e autodisciplinata che semplicemente 'non fare' qualcosa.

verbo
praticare l'ascetismoastenersi dai desideri (soprattutto sessuali o materiali)

Esempi

  • ，禁欲。
    Tā wèi le xiū xíng, jué dìng jìn yù sān nián.
    Ha deciso di praticare l'ascetismo per tre anni per la coltivazione spirituale.
  • 禁欲。
    Zhè ge zōng jiào yāo qiú xìn tú jìn yù.
    Questa religione richiede ai suoi seguaci di astenersi dai desideri.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jìn le yù, guò zhe jiǎn dān de shēng huó.
    Si è già astenuto dai desideri e vive una vita semplice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

禁jìntrattenere
欲yùdesiderio

禁 significa trattenere, e 欲 è il desiderio; trattenere i desideri dà un senso ascetico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.