禁食 (jìn shí) — digiuno (religioso), astinenza dal cibo; digiuno (medico) (prima di una procedura)

Definizione

Sostantivo per astenersi dal cibo — copre sia il digiuno religioso (信仰 o 节日) che il digiuno medico prima di un intervento o di esami. Meno comune di 绝食 per lo sciopero della fame.

sostantivo
digiuno (religioso)astinenza dal cibodigiuno (medico) (prima di una procedura)
Facili da confondere

Esempi

  • 禁食，。
    Tā měi tiān jiān chí jìn shí, zhè shì tā xìn yǎng de yí bù fen.
    Fa digiuno ogni giorno; fa parte della sua fede.
  • 禁食。
    Hěn duō rén zài zōng jiào jié rì qī jiān zūn shǒu jìn shí.
    Molte persone osservano il digiuno durante le festività religiose.
  • 禁食。
    Yī shēng jiàn yì shǒu shù qián jìn xíng shí èr xiǎo shí de jìn shí.
    Il medico raccomanda un digiuno di dodici ore prima dell'intervento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

禁jìnastenersi
食shícibo

禁食 consiste nell'astenersi dal 食 cibo, creando un digiuno religioso o medico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →
Compare in
Medicina e CureReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.