福音 (fú yīn) — Vangelo (cristiano); buone notizie, liete novelle, benedizione

Definizione

Letteralmente 'buona notizia' — usato per il Vangelo cristiano e, per estensione, qualsiasi sviluppo molto gradito (una cura, una nuova tecnologia). Più formale e letterario del semplice 好消息.

sostantivo
Vangelo (cristiano)buone notizieliete novellebenedizione

Esempi

  • 福音。
    Mù shī zài jiào táng lǐ xuān jiǎng fú yīn.
    Il pastore predica il Vangelo in chiesa.
  • 福音。
    Zhè ge xīn yào de wèn shì duì huàn zhě lái shuō zhēn shì gè dà fú yīn.
    Il lancio di questo nuovo farmaco è davvero una grande notizia per i pazienti.
  • 福音。
    Shǒu jī de pǔ jí wèi piān yuǎn dì qū dài lái le tōng xìn de fú yīn.
    La diffusione dei telefoni cellulari ha portato la benedizione della comunicazione nelle aree remote.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

福fúbenedizione
音yīnmessaggio

Il 福 (benedizione) e il 音 (messaggio) insieme formano lieti annunci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.