离异 (lí yì) — (formale) divorziare

Definizione

离异 (líyì) è un verbo formale che significa 'divorziare', usato principalmente in contesti scritti e ufficiali come 离异家庭. Rispetto al più comune 离婚, suona più legale e astratto.

verbo
(formale) divorziare

Esempi

  • 离异。
    Tā men jié hūn shí nián hòu lí yì le.
    Hanno divorziato dopo dieci anni di matrimonio.
  • 离异。
    Zhè fèn wén jiàn shì guān yú lí yì shǒu xù de.
    Questo documento riguarda le procedure di divorzio.
  • 离异。
    lí yì Jiā tíng de hái zi xū yào gèng duō guān ài.
    I bambini di famiglie divorziate hanno bisogno di più cure e amore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

离líseparare
异yìstaccare

离 (separare) e 异 (staccare) insieme esprimono la separazione di un matrimonio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.