离职 (lí zhí) — lasciare il lavoro; dimettersi (può essere temporaneo o permanente)

Definizione

离职 significa lasciare un lavoro, spesso temporaneamente, e sottolinea il processo formale (办理离职手续). A differenza di 辞职, non significa sempre lasciare definitivamente; è neutro sulla permanenza.

verbo
lasciare il lavorodimettersi (può essere temporaneo o permanente)

Esempi

  • 离职。
    Tā yīn wèi gè rén yuán yīn lí zhí le.
    Ha lasciato il lavoro per motivi personali.
  • ，。
    Tā qù nián lí guò yí cì zhí, hòu lái yòu huí lái le.
    L'anno scorso ha lasciato un lavoro, ma poi è tornato.
  • 离职。
    Gōng sī zhèng zài bāng tā bàn lǐ lí zhí shǒu xù.
    L'azienda la sta aiutando a sbrigare le pratiche di dimissioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

离lílasciare
职zhílavoro

“离” significa lasciare qualcosa e “职” indica il lavoro; insieme vogliono dire abbandonare la propria posizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.