秀发 (xiù fà) — capelli belli

Definizione

Sostantivo letterario/scritto per 'capelli belli e lucenti'. Più elegante del quotidiano 头发, e spesso usato per lodare i capelli di una donna in scritti o poesie.

sostantivo
capelli belli
Classificatore · 头

Esempi

  • 秀发。
    Tā yǒu yì tóu wū hēi de xiù fà.
    Ha una chioma di bei capelli neri.
  • 秀发。
    Wēi fēng qīng qīng chuī dòng tā de xiù fà.
    La brezza leggera ha mosso dolcemente i suoi bei capelli.
  • 秀发。
    Tā de xiù fà zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    I suoi bei capelli brillavano alla luce del sole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

秀xiùbello
发fācapelli

秀 indica bellezza e 发 indica i capelli, quindi vuol dire capelli belli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

秀 unisce 禾 (pianta di riso) con 引 (far sbocciare i fiori), indicando una pianta di riso che fa fiorire i fiori.

Apri 秀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.