私家 (sī jiā) — (sostantivo) privato (proprietà), usato come modificatore in composti come 私家车 'auto privata'; (sostantivo, letterario) la propria famiglia

Definizione

Usato come modificatore che significa 'privato' (私家车 'auto privata', 私家侦探 'investigatore privato'), in contrasto con pubblico o commerciale. 私家 significa anche 'la propria famiglia' in contesti letterari.

sostantivo
privato (proprietà), usato come modificatore in composti come 私家车 'auto privata'(sostantivo, letterario) la propria famiglia

Esempi

  • 。
    Tā kāi le yí liàng sī jiā chē.
    Guidava un'auto privata.
  • 私家。
    Zhè jiā gōng sī shì sī jiā qǐ yè.
    Questa azienda è un'impresa privata.
  • 私家。
    Tā qǐng le yí wèi sī jiā zhēn tàn.
    Ha assunto un investigatore privato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīprivato
家jiāfamiglia/casa

私 indica qualcosa di privato mentre 家 indica la famiglia o la casa: insieme indicano un nucleo familiare privato o una proprietà privata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.