私家车 (sī jiā chē) — auto privata

Definizione

Un'autovettura di proprietà privata, in contrapposizione a taxi, autobus o veicolo aziendale. Contrasta con 车主, che si riferisce al proprietario (una persona), non all'auto stessa.

sostantivo
auto privata
Classificatore · 辆

Esempi

  • 私家车。
    Tā mǎi le yí liàng sī jiā chē.
    Ha comprato un'auto privata.
  • 私家车？
    Nǐ měi tiān kāi sī jiā chē shàng bān ma?
    Guidi un'auto privata per andare al lavoro ogni giorno?
  • 私家车。
    Chéng shì lǐ sī jiā chē yuè lái yuè duō.
    Ci sono sempre più auto private in città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私家privato
私sīprivato家jiāproprietà
偏正Modificatore + testa
车chēauto

私家 vuol dire di proprietà privata e 车 significa auto: indica un'auto posseduta da un privato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.