私有 (sī yǒu) — (verbo) possedere privatamente; detenere come proprietà privata

Definizione

私有 (sīyǒu) significa 'posseduto privatamente' e si concentra sui diritti di proprietà. Contrasta con 私营 (gestito privatamente come azienda) e 私立 (istituzioni private come scuole o ospedali).

verbo
possedere privatamentedetenere come proprietà privata

Esempi

  • 私有。
    Zhè jiā gōng sī shì sī yǒu de.
    Questa azienda è di proprietà privata.
  • 私有。
    Tā sī yǒu le nà kuài tǔ dì.
    Lui possedeva privatamente quel pezzo di terra.
  • 私有。
    Zhè ge guó jiā yǔn xǔ tǔ dì sī yǒu.
    Questo paese permette la proprietà privata della terra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīprivato
有yǒupossedere

私 significa privato e 有 significa possedere: quindi 私有 vuol dire avere qualcosa come proprietà privata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercioLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.