私欲 (sī yù) — desiderio egoistico; avidità

Definizione

Termine formale e scritto per desiderio egoistico o avidità, spesso con tono morale o filosofico (es. in etica, religione o scrittura classica). Più forte e letterario delle parole quotidiane come 欲望.

sostantivo
desiderio egoisticoavidità

Esempi

  • 私欲，。
    Tā wèi le mǎn zú sī yù, bù xī sǔn hài tā rén lì yì.
    Non ha esitato a danneggiare gli interessi altrui per soddisfare i suoi desideri egoistici.
  • 私欲。
    Zhēn zhèng de xiū xíng xū yào fàng xià sī yù.
    La vera pratica spirituale richiede di lasciar andare i desideri egoistici.
  • 私欲。
    sī yù Huì méng bì rén de liáng zhī.
    Il desiderio egoistico può accecare la coscienza di una persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīegoistico
欲yùdesiderio

私 indica qualcosa di egoistico e 欲 indica desiderio; insieme significano desiderio egoistico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.