私自 (sī zì) — senza permesso; segretamente; privatamente (fare qualcosa di non autorizzato)

Definizione

私自 segna fare qualcosa senza il permesso richiesto, spesso da un'autorità — una valutazione negativa. Confronta 擅自 (anche 'senza autorizzazione,' ma più formale e ufficiale); 偷偷 nasconde l'azione ma non implica infrangere regole.

avverbio
senza permessosegretamenteprivatamente (fare qualcosa di non autorizzato)

Esempi

  • 私自。
    Nǐ bù néng sī zì ná zǒu gōng sī de wù pǐn.
    Non puoi prendere la proprietà dell'azienda senza permesso.
  • 私自。
    Tā sī zì yòng dān wèi de chē qù lǚ yóu.
    Ha usato l'auto dell'azienda per un viaggio senza autorizzazione.
  • ，私自。
    Qǐng bào gào, bú yào sī zì chǔ lǐ zhè jiàn shì.
    Per favore segnalalo; non gestire questa faccenda privatamente senza approvazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

私sīin segreto
自zìda soli

私 significa in segreto o in modo privato, e 自 vuol dire da soli: quindi 私自 indica agire senza permesso per conto proprio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.