私营 (sī yíng) — di proprietà privata, privato

Definizione

私营 descrive un'azienda gestita privatamente (公司、企业), enfatizzando la proprietà privata di un'impresa. Si abbina a 民营 (anch'esso 'gestito privatamente', spesso per fabbriche/imprese commerciali); contrasta con 私有, che è un verbo che significa 'possedere privatamente (proprietà).'

aggettivo
di proprietà privataprivato

Esempi

  • 私营。
    Zhè jiā sī yíng gōng sī chéng lì yǐ jīng shí nián le.
    Questa azienda privata è stata fondata dieci anni fa.
  • 私营。
    sī yíng Qǐ yè de xiào lǜ wǎng wǎng bǐ jiào gāo.
    Le imprese private sono spesso più efficienti.
  • 私营。
    Tā jué dìng bǎ gōng chǎng zhuǎn wéi sī yíng jīng yíng.
    Ha deciso di convertire la fabbrica in gestione privata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīprivato
营yínggestire

私 significa privato e 营 significa gestire: quindi 私营 indica attività commerciali gestite in modo privato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.