私藏 (sī cáng) — possedere o conservare illegalmente (es. armi, merci di contrabbando); avere una collezione privata (di oggetti, spesso preziosi o rari)

Definizione

Verbo con due sensi correlati: 'possedere/conservare qualcosa di illegale' (armi, merci di contrabbando o non registrate) e 'tenere una collezione privata' (di oggetti di valore o rarità). Entrambi i sensi sottolineano oggetti nascosti alle autorità o all'occhio pubblico.

verbo
possedere o conservare illegalmente (es. armi, merci di contrabbando)avere una collezione privata (di oggetti, spesso preziosi o rari)

Esempi

  • 私藏。
    Tā yīn wèi sī cáng qiāng zhī bèi pàn le xíng.
    È stato condannato per possesso illegale di armi da fuoco.
  • 私藏。
    Zhè wèi lǎo rén sī cáng le hěn duō yóu piào hé cáng pǐn.
    Quest'anziano ha una collezione privata di molti francobolli e oggetti da collezione.
  • 私藏。
    Jǐng fāng fā xiàn tā sī cáng le dà liàng wèi jīng dēng jì de wén wù.
    La polizia ha scoperto che conservava privatamente un gran numero di reperti culturali non registrati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīprivato
藏cángconservare

私 vuol dire “privato” e 藏 indica “conservare”; insieme indicano il tenere qualcosa nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.