私语 (sī yǔ) — sussurrare; avere una conversazione privata a b…

Definizione

verbo

sussurrareavere una conversazione privata a bassa voce

私语。
Tā men zài jiǎo luò lǐ qiāo qiāo sī yǔ.
Sussurravano piano nell'angolo.
，私语。
Wǎn yàn shàng, tā men sī yǔ zhe gè zì de mì mì.
Al banchetto, si sussurravano i segreti a vicenda.
私语。
sī yǔ Shì qīn mì guān xì zhōng de cháng jiàn xíng wéi.
Sussurrare è un comportamento comune nelle relazioni intime.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīprivato

语yǔdiscorso

'私' è privato e '语' indica discorso; insieme si riferiscono a un sussurro o a una conversazione privata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾厶私

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

言吾語

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

吾

Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Compare in