私通 (sī tōng) — commettere adulterio; avere comunicazioni segrete (con un nemico o una potenza straniera)

Definizione

Verbo letterario/formale con due significati non correlati: collusione segreta con un nemico o potenza straniera, e adulterio. Nel cinese moderno, 私通 (collusione) è usato più spesso in contesti politici/legali; per adulterio, 通奸 è il termine neutro quotidiano.

verbo
commettere adulterioavere comunicazioni segrete (con un nemico o una potenza straniera)

Esempi

  • 私通。
    Tā yīn yǔ lín jū sī tōng bèi qī zi fā xiàn.
    È stato scoperto dalla moglie per aver commesso adulterio con una vicina.
  • 私通。
    Zhè wèi guān yuán bèi zhǐ kòng sī tōng wài dí.
    Questo funzionario è stato accusato di avere comunicazioni segrete con il nemico.
  • 私通。
    Gǔ dài fǎ lǜ duì sī tōng de chǔ fá fēi cháng yán lì.
    Le leggi antiche imponevano punizioni molto severe per adulterio/comunicazioni segrete.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīsegreto
通tōngcomunicare

私 significa segreto e 通 significa comunicare; insieme indicano una comunicazione segreta o una relazione illecita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
Conflitto e accordoAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.