科学奖 (kē xué jiǎng) — premio scientifico; premio per la scienza

Definizione

sostantivo
premio scientificopremio per la scienza
Classificatore · 个

Esempi

  • 科学奖。
    Tā qù nián huò dé le guó jiā kē xué jiǎng.
    L'anno scorso ha ricevuto un premio scientifico nazionale.
  • 科学奖。
    Zhè ge kē xué jiǎng biǎo zhāng le zhòng yào de kē xué fā xiàn.
    Questo premio scientifico riconosce un'importante scoperta scientifica.
  • 科学奖。
    Hěn duō nián qīng kē xué jiā mèng xiǎng yíng dé nuò bèi ěr kē xué jiǎng.
    Molti giovani scienziati sognano di vincere un premio Nobel scientifico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

科学scienza
科kēmateria di studio学xuéstudio
偏正Modificatore + testa
奖jiǎngpremio

科 vuol dire materia di studio e 学 indica lo studio, mentre 奖 significa premio: il nome si riferisce a un premio per la scienza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斗斗dòustrumento di misura
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

科 accosta 禾, che produce il suono hé, a 斗, uno strumento di misura.

Apri 科 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.