秘诀 (mì jué) — segreto del successo, metodo chiave, ricetta per il successo

Definizione

秘诀 (mìjué) è il 'segreto trucco o ricetta per il successo' — un metodo speciale che funziona in modo affidabile. È più vicino a 诀窍 ('trucco/accorgimento') che a 做法 ('metodo generale'); 秘方 è per ricette/formule letterali, e 奥秘 per misteri profondi e inconoscibili.

sostantivo
segreto del successometodo chiavericetta per il successo

Esempi

  • 秘诀。
    Chéng gōng de mì jué shì jiān chí nǔ lì.
    Il segreto del successo è lo sforzo costante.
  • 秘诀。
    Bǎo chí jiàn kāng de mì jué shì měi tiān yùn dòng.
    Il segreto per rimanere in salute è fare esercizio ogni giorno.
  • 秘诀。
    Zhè jiā cān tīng de chéng gōng mì jué shì yòng xīn xiān de cái liào.
    Il segreto del successo di questo ristorante è usare ingredienti freschi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

秘mìsegreto
诀juéformula chiave

“秘” (segreto) e “诀” (formula chiave) si uniscono per indicare una chiave segreta o un metodo per fare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 必 conferisce a 秘 la sua pronuncia. Il lato 禾 ha sostituito un antico segno rituale, collegandolo a rituali segreti e significati arcani.

Apri 秘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訣; 诀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訣 posiziona 言 accanto a 夬: 言 è il componente del significato, mentre 夬 fornisce il suono. 诀 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 诀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.