租金 (zū jīn) — affitto

Definizione

租金 è il denaro pagato per l'affitto — il sostantivo per l'importo stesso. 租 è il verbo 'affittare' (come inquilino), mentre 房租 è specificamente l'affitto di una casa.

sostantivo
affitto

Esempi

  • 租金。
    Qǐng zài xià ge yuè yī hào qián jiāo zū jīn.
    Per favore, paga l'affitto entro il primo del mese prossimo.
  • 租金。
    Zhè jiān gōng yù de zū jīn bǐ jiào hé lǐ.
    L'affitto di questo appartamento è abbastanza ragionevole.
  • 租金。
    Qiān hé tong de shí hou yào què rèn zū jīn hé yā jīn.
    Quando firmi il contratto, devi confermare l'affitto e il deposito cauzionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

租zūaffitto
金jīndenaro

租 si riferisce all’affitto e 金 al denaro o alla tariffa, quindi la parola indica i soldi pagati per un contratto di locazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě租zū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

Apri 租 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Casa e abitazioneDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.