积德 (jī dé) — (verbo-oggetto) accumulare merito attraverso buone azioni (concetto buddista/taoista); (colloquiale) essere gentile, essere carino (spesso in 积点德 o 积积德)

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'accumulare merito attraverso buone azioni' (un'idea buddista/taoista). Nel linguaggio colloquiale, 积点德 è un rimprovero che dice a qualcuno di 'avere un cuore' e smettere di essere così duro.

verbo
(verbo-oggetto) accumulare merito attraverso buone azioni (concetto buddista/taoista)(colloquiale) essere gentileessere carino (spesso in 积点德 o 积积德)

Esempi

  • 积德。
    Tā yì shēng dōu zài jī dé.
    Ha passato tutta la vita ad accumulare merito.
  • ，。
    Nǐ jī diǎn dé ba, bié nà me kè bó.
    Abbi un cuore; non essere così cattivo.
  • 积德。
    Duō zuò shàn shì kě yǐ jī dé.
    Fare più buone azioni può accumulare merito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

积jīaccumulare
德dévirtù/meriti

'积' significa accumulare, e '德' indica virtù o meriti: il termine vuol dire accumulare meriti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìstrada
Parte di suono声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Stesso suono oggi

德 unisce 彳, una strada, con 惪, un componente che indica virtù e fornisce anche il suono.

Apri 德 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.