称呼 (chēng hu) — (verbo) chiamare, rivolgersi a (qualcuno come); (sostantivo) forma di indirizzo, titolo

Definizione

Come verbo, 称呼 significa come chiami o ti rivolgi a qualcuno (es. 称呼他“老张”). Come sostantivo, è la forma di indirizzo stessa — il titolo o nome usato per una persona, non un luogo (quello è 地址).

verbo
chiamarerivolgersi a (qualcuno come)
sostantivo
forma di indirizzotitolo

Esempi

  • 称呼？
    Nǐ yīng gāi zěn me chēng hu nǐ de lǎo shī?
    Come dovresti rivolgerti al tuo insegnante?
  • ，称呼。
    Zài zhōng guó, duì zhǎng bèi de chēng hu yào zūn jìng.
    In Cina, le forme di indirizzo per gli anziani devono essere rispettose.
  • 称呼“”。
    Dà jiā dōu chēng hu tā "lǎo zhāng".
    Tutti lo chiamano Vecchio Zhang.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

称chēngchiamare
呼hūchiamare

称 = chiamare, 呼 = chiamare; insieme: chiamare o rivolgersi a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Identità e titoli5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.