称心如意 (chèn xīn rú yì) — (chengyu) completamente soddisfacente; esattamente come si desidera; a modo proprio
Definizione
Un chengyu che significa 'completamente di proprio gradimento' — uno stato d'essere, non l'atto di esaudire un desiderio (usa 如愿以偿 per quello). Confronta 圆满, che enfatizza la completezza, mentre 称心如意 enfatizza la soddisfazione personale
locuzione
(chengyu) completamente soddisfacenteesattamente come si desideraa modo proprio
Esempi
- 称心如意。Zhè fèn xīn gōng zuò ràng tā jué de fēi cháng chèn xīn rú yì.Questo nuovo lavoro lo fa sentire molto soddisfatto.
- 称心如意。Tā zhōng yú zhǎo dào le chèn xīn rú yì de bàn lǚ.Finalmente ha trovato un partner che è proprio come lo desiderava.
- 称心如意，。Zhè ge fāng àn bìng bù chèn xīn rú yì, hái xū yào xiū gǎi.Questo piano non è per niente soddisfacente; ha ancora bisogno di revisioni.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
称心 (soddisfare il cuore) e 如意 (corrispondere ai propri desideri) sono uniti per indicare una soddisfazione totale.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.