移居 (yí jū) — migrare; trasferire la propria residenza (in un altro luogo, specialmente a lungo termine)

Definizione

移居 (yíjū) è un verbo formale che significa 'trasferire la propria residenza' — di solito in una nuova città o paese a lungo termine. Si abbina a 到 + destinazione; per un trasloco nella stessa città si usa 搬家.

verbo
migraretrasferire la propria residenza (in un altro luogo, specialmente a lungo termine)
Facili da confondere

Esempi

  • 移居。
    Tā qù nián yí jū le jiā ná dà.
    L'anno scorso è emigrato in Canada.
  • 移居。
    Xiàn zài hěn duō rén dōu xǐ huan yí jū dào huán jìng hǎo de dì fāng.
    Molte persone ora amano trasferirsi in luoghi con buoni ambienti.
  • ，。
    Tā yí guò sān cì jū, měi cì dōu qù bù tóng de guó jiā.
    Si è trasferito tre volte, ogni volta in un paese diverso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

移yímuoversi
居jūdimora

移居 unisce 移 (muoversi) con 居 (dimora); significa cambiare residenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →
Compare in
Cambiamento e processoViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.