稍候 (shāo hòu) — aspettare un momento

Definizione

Una frase educata e formale che significa 'per favore, attenda un momento', usata tipicamente al telefono o in contesti di servizio. Il complemento 一下 attenua la richiesta: 稍候一下.

verbo
aspettare un momento
Facili da confondere

Esempi

  • 稍候。
    Qǐng shāo hòu.
    Aspetta un momento, per favore.
  • 稍候，。
    Nín shāo hòu, wǒ mǎ shàng lái.
    Aspetta un momento, arrivo subito.
  • 稍候，。
    shāo hòu Yí xià, wǒ xū yào chá yí xià.
    Aspetta un momento, devo controllare una cosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

稍shāoun po'
候hòuattendere

“稍” significa un po' e “候” vuol dire attendere: insieme indicano di aspettare brevemente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

稍 combina 禾 e 肖: 禾 è la parte legata al significato del carattere, mentre 肖 è quella legata al suono.

Apri 稍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.