稍许 (shāo xǔ) — leggermente; un po'; alquanto

Definizione

Avverbio letterario/formale che significa 'leggermente; un po'' — usato più nella scrittura che nel parlato quotidiano, dove 一点 o 一些 suonano più naturali.

avverbio
leggermenteun po'alquanto

Esempi

  • 稍许。
    Zhè ge jià gé shāo xǔ guì le yì xiē.
    Questo prezzo è leggermente più caro.
  • 稍许，。
    Tiān qì shāo xǔ biàn lěng le, nǐ duō chuān diǎn yī fu.
    Il tempo è diventato un po' più freddo; mettiti più vestiti.
  • 稍许。
    Tā de tài dù shāo xǔ yǒu suǒ gǎi shàn.
    Il suo atteggiamento è migliorato in qualche modo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

稍shāoleggermente
许xǔun po'

Sia 稍 che 许 indicano un grado ridotto, quindi la parola significa ‘leggermente’ o ‘in qualche misura’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

稍 combina 禾 e 肖: 禾 è la parte legata al significato del carattere, mentre 肖 è quella legata al suono.

Apri 稍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 許; 许 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso; parole
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 許 unisce 言 (che indica discorso o parole) con 午 per il suono; 许 è una forma semplificata.

Apri 许 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.