究竟 (jiū jìng) — (usato nelle domande per enfatizzare una richiesta diretta) in realtà, esattamente; (usato nelle affermazioni per enfatizzare una conclusione finale) dopotutto, alla fine; (sostantivo, di solito nel costrutto 的) i retroscena, tutta la storia
Definizione
究竟 ha due funzioni: nelle domande spinge per una risposta diretta come 到底 ('Dove esattamente…?'); nelle affermazioni significa 'dopotutto, alla fine' — più morbido e riflessivo di 终于, che segna il momento in cui qualcosa finalmente accade.
(usato nelle domande per enfatizzare una richiesta diretta) in realtàesattamente(usato nelle affermazioni per enfatizzare una conclusione finale) dopotuttoalla fine(sostantivo, di solito nel costrutto 的) i retroscenatutta la storia
Esempi
- 究竟？Nǐ jiū jìng shì nǎ lǐ rén?Di dove sei esattamente?
- ，究竟。Suī rán tiān qì bù hǎo, dàn jiū jìng tā hái shì lái le.Anche se il tempo era brutto, lui è venuto dopotutto.
- 究竟。Wǒ bù qīng chǔ shì qing de jiū jìng.Non ho chiari i retroscena della questione.
Grammatica
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.