穷途 (qióng tú) — vicolo cieco; situazione senza speranza; indige…

Definizione

Letterario/figurato 'vicolo cieco' — una situazione senza speranza senza via d'uscita, usato in scritti su persone o imprese allo stremo.

sostantivo

vicolo ciecosituazione senza speranzaindigenzaristrettezze

穷途。
Tā jué de zì jǐ yǐ jīng zǒu dào le qióng tú.
Sentiva di aver raggiunto un vicolo cieco.
穷途，。
Zài qióng tú zhōng, tā yī rán méi yǒu fàng qì xī wàng.
Nella situazione senza speranza, non ha ancora rinunciato alla speranza.
，穷途。
Nà ge gōng sī bīn lín pò chǎn, yǐ rù qióng tú mò lù.
Quell'azienda è sull'orlo del fallimento e ha raggiunto un vicolo cieco.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

L'immagine della strada 穷 esaurita 途 indica un vicolo cieco o una situazione senza speranza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

穴躬窮

Parte di significato形符xíngfú

穴穴xuégrotta; nido; confinamento

Parte di suono声符shēngfú

躬

躬gōng窮qióng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶余途

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

余

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Compare in